新闻资讯

近日，由道可特律师事务所深圳办公室高级顾问、兼职律师齐砺杰副教授主编，管委会主任、高级合伙人向淑娴律师作为副主编之一编译的新书——《五国破产法汇编》由法律出版社正式出版。

新书简介

本翻译集将美国、英国、澳大利亚、新加坡、韩国（英译本）五国的破产法典，尤其是个人破产部分（美国、澳大利亚、韩国三国为全文翻译，英国和新加坡暂未翻译企业破产编）的中文译本集结出版。

新书章节

代译序
美国《破产法典》
第1章  总则
第3章  破产案件管理
第5章  债务人、债权人及破产财团
第7章  清算
第9章  市政当局债务的调整
第11章 重整
第12章 有固定收入的家庭农场主和渔民的债务调整
第13章 有固定收入的个人的债务调整
第15章 附属案件和其他跨境案件

英国《支付不能法》
第二编 个人支付不能；破产
第三编 关于公司及个人破产的其他事项；一般解释；最终规定

澳大利亚《破产法》
第1部分   导言
第1A部分  解释
第1B部分  本法的适用
第2部分   管理
第3部分   法院
第4部分   破产程序
第5部分   对债务人和破产人的人身和财产的控制
第6部分   财产管理
第7部分   免责和失效
第8部分   受托人
第9部分   债务协议
第10部分  个人破产协议
第11部分  破产人遗产的管理
第11A部分 对农民的债务援助
第12部分  无人领受的分配或款项
第13部分  证据
第14部分  罪行
第15部分  有关1997年《破产（财团收费）法》的规定
第16部分  杂项

新加坡《破产、重组和解散法》
第1部分  预备
第2部分  法院的管辖权、权利和程序
第3部分  官方受托人、官方托管人和破产执业者
第13部分 （个人）破产——初步规定
第14部分 自愿安排
第15部分 偿债计划
第16部分 破产程序
第17部分 破产管理
第18部分 撤销和免责
第19部分 破产人的义务、资格及能力的丧失
第20部分 破产犯罪
第21部分 破产杂项条文
第22部分 关于债务规避以及对待特定合同权利限制的规定
第23部分 杂项及一般规定

韩国《债务人重整与破产法》
第1部分 总则
第2部分 重整程序
第3部分 破产程序
第4部分 个人重整程序
第5部分 国际破产
第6部分 罚则

后记

作者简介

齐砺杰
道可特律师事务所高级顾问、兼职律师

齐律师系深圳大学法学院破产研究中心主任，深圳大学法学院副教授，英国曼彻斯特大学商法学博士，在公司诉讼、股权结构、破产事务、并购重组等领域有精细的研究与丰富的实战经验；著有《破产重整制度的比较研究：英美视野与中国图景》《债务危机、信用体系和中国的个人破产问题》等著作；参与起草《深圳经济特区个人破产条例》《中国个人破产立法草案（专家意见稿）》。

向淑娴
道可特律师事务所总部管委会委员、高级合伙人

向律师系深圳市律协中小型律所发展与指导委员会副主任，深圳市律师协会建设工程专业委员会委员，深圳市建筑工务署文体和水务工程管理中心法律顾问，河源仲裁委员会仲裁员，系《深圳市建筑工务署施工总承包合同范本》修订工作组负责人、罗湖区法制办建设工程类合同范本制定工作组负责人、深圳市前海建设投资投控集团《建设工程方案设计涉外合同范本》制定工作组负责人，曾办理多宗重大疑难建设工程纠纷案件，具有丰富的实战经验。